1 00:00:04,838 --> 00:00:07,208 Văd că încă te pregătești 2 00:00:07,209 --> 00:00:08,441 pentru marele tău interogatoriu. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,776 Franks nu crede că sunt pregătit. 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,512 LALA: Sunt două biserici. 5 00:00:11,513 --> 00:00:13,846 - Ce faci la al meu? - MANNY: Mă urmărești? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,515 - GIBBS: Cine a fost acela? - LALA: Este un tip pe care l-am văzut. 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,117 GIBBS: El pleacă pe tine asa din nou, 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,618 - Îi voi rupe picioarele. - Îl voi anunţa. 9 00:00:18,619 --> 00:00:19,852 HARLAN: Ai pe cineva pentru mine? 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,188 Noah Oakley ar fi te servesc bine. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,989 Am lucrat împreună de ani de zile, 12 00:00:22,990 --> 00:00:25,158 și l-am văzut crescând într-un lider remarcabil. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,693 FRANKS: Mi-a venit ceva în minte, de fapt. 14 00:00:26,694 --> 00:00:28,228 Acest loc cred s-ar putea să vă placă. 15 00:00:28,229 --> 00:00:30,064 Un tip pe nume Abe Pruitt îl conduce. 16 00:00:30,065 --> 00:00:31,431 ABE: Primim pe oricine are nevoie de un loc de muncă. 17 00:00:31,432 --> 00:00:32,999 - (nechează) - Uau, ui. (mormai) 18 00:00:33,000 --> 00:00:35,135 - Eşti bine? - ABE: Am devenit puțin exagerat de zel. 19 00:00:35,136 --> 00:00:36,636 Soția e vinovată de a-l încuraja. 20 00:00:36,637 --> 00:00:38,037 STANLEY: Te-ai simțit vreodată așa? 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,806 Ca și cum planeta ar avea o frânghie în jurul gâtului tău? 22 00:00:39,807 --> 00:00:41,437 FRANKS: Copilul îmi dă înfiorații. 23 00:00:42,062 --> 00:00:45,378 stiu distanta lunga este pentru idioti. 24 00:00:45,379 --> 00:00:47,248 Nu vreau să mă despart. 25 00:00:48,316 --> 00:00:50,718 te pronunt soț și soție. 26 00:00:53,221 --> 00:00:56,111 ("Nu mă pot abține să mă îndrăgostesc" de Elvis Presley cântând) 27 00:01:00,661 --> 00:01:03,697 ? Oameni înțelepți? 28 00:01:03,797 --> 00:01:05,533 ? Spune...? 29 00:01:05,633 --> 00:01:08,103 GIBBS MAI VECHI: A fost cea mai urâtă mahmureală din viața mea. 30 00:01:09,002 --> 00:01:13,073 Când m-am trezit, nici nu am putut amintește-ți unde eram. 31 00:01:13,907 --> 00:01:17,245 ? Dar nu pot ajuta...? 32 00:01:17,378 --> 00:01:20,748 Tipul din imagine, tipul care alerga 33 00:01:20,848 --> 00:01:23,151 ca un idiot cu o seară înainte, 34 00:01:23,251 --> 00:01:25,419 Nu-mi venea să cred că sunt eu. 35 00:01:25,553 --> 00:01:26,954 DIANE: Leroy? 36 00:01:28,055 --> 00:01:30,191 M-am trezit în cadă. 37 00:01:33,227 --> 00:01:35,329 De ce porți pantofii mei? 38 00:01:36,597 --> 00:01:38,632 Nu am nici o idee. 39 00:01:39,600 --> 00:01:43,771 Am, parcă, foarte clar bucăți din noaptea trecută, 40 00:01:43,904 --> 00:01:45,105 apoi mai e si 41 00:01:45,206 --> 00:01:47,675 spatii goale, dar piesele clare... 42 00:01:47,775 --> 00:01:49,443 Da. 43 00:01:49,543 --> 00:01:51,312 (râde) 44 00:01:53,013 --> 00:01:55,114 - A fost ideea mea? - (geme) Uh... 45 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Tip de la masa de zaruri cu dintele de aur, 46 00:01:58,252 --> 00:02:00,754 - destul de sigur că a fost ideea lui. - (chicotește) 47 00:02:00,854 --> 00:02:03,891 Vrei să comanzi micul dejun, atunci... 48 00:02:03,991 --> 00:02:05,659 sa fie anulat? 49 00:02:06,560 --> 00:02:07,661 Nu știu. 50 00:02:07,662 --> 00:02:09,762 Despre micul dejun sau anularea? 51 00:02:09,763 --> 00:02:11,064 Uh... 52 00:02:11,065 --> 00:02:13,900 Adică, știu că ai dat un mare discurs aseară 53 00:02:13,901 --> 00:02:15,569 despre să mă ridic și 54 00:02:15,669 --> 00:02:17,405 fugind împreună, 55 00:02:17,505 --> 00:02:19,173 Îmi amintesc că, 56 00:02:19,174 --> 00:02:20,940 dar nu te-ai întâlnit tatăl meu încă, 57 00:02:20,941 --> 00:02:22,910 nu am spus "te iubesc" 58 00:02:22,911 --> 00:02:25,812 nu știi toată povestea din anii mei de facultate. Adică, 59 00:02:25,813 --> 00:02:28,048 trebuie să-l anulăm. 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,719 - Nu? - Da. 61 00:02:31,819 --> 00:02:34,655 (bâzâit paginator) 62 00:02:34,755 --> 00:02:36,505 Este în capul meu sau afara? 63 00:02:36,557 --> 00:02:38,259 Nu, acesta este paginatorul meu. 64 00:02:38,359 --> 00:02:39,793 L-ai văzut? 65 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Îți amintești unde ai avut ultima data? 66 00:02:42,996 --> 00:02:44,598 (zgomotul continuă) 67 00:02:44,698 --> 00:02:47,868 Simt că bâzâie de undeva lângă plantă. 68 00:02:47,968 --> 00:02:50,571 - (zgomotul continuă) - Oh. L-am găsit. 69 00:02:51,605 --> 00:02:53,341 La ce te uiți? 70 00:02:54,141 --> 00:02:55,809 Stai, a fost o explozie? 71 00:02:55,810 --> 00:02:58,545 Autoritățile confirmă suspectul este încă în libertate. 72 00:02:58,546 --> 00:03:00,913 Au fost până la zece persoane transportat cu ambulanta, 73 00:03:00,914 --> 00:03:03,115 - cu două persoane în stare critică. - Oh, Doamne. 74 00:03:03,116 --> 00:03:04,552 Trebuie să mă întorc. 75 00:03:04,685 --> 00:03:07,555 Cât de repede putem ajunge la aeroport? O să sun. 76 00:03:07,556 --> 00:03:09,889 - Oh, unde sunt pantalonii mei? Sunt acolo? - Aici, aici, aici. 77 00:03:09,890 --> 00:03:12,780 - GIBBS: La naiba. - DIANE: O să ne duc la următorul zbor. 78 00:03:12,781 --> 00:03:14,193 Unde naiba sunt pantalonii mei? 79 00:03:14,194 --> 00:03:18,632 ? Cu tine... ? 80 00:03:20,568 --> 00:03:22,736 ? ? 81 00:03:28,089 --> 00:03:32,545 Acum primim vestea că 11 au fost răniți, 82 00:03:32,546 --> 00:03:33,596 doi morți confirmați, 83 00:03:33,681 --> 00:03:34,848 după ce o bombă a explodat 84 00:03:34,849 --> 00:03:36,716 în Oceanside MovieDome noaptea trecută. 85 00:03:36,717 --> 00:03:38,351 Motivul atentatului si identitatea? 86 00:03:38,352 --> 00:03:40,220 Ambele neclare în acest moment. 87 00:03:40,221 --> 00:03:42,489 Poliția încurajează pe oricine cu informații despre bombardament 88 00:03:42,490 --> 00:03:44,090 - să contacteze postul lor local. - (palavrie indistinta) 89 00:03:44,091 --> 00:03:46,059 Rando, care este cuvântul? 90 00:03:46,159 --> 00:03:47,394 ATF a măturat clădirea. 91 00:03:47,395 --> 00:03:48,695 Curățăm zona înconjurătoare. 92 00:03:48,696 --> 00:03:50,364 - Unde e probie? - Circ. 93 00:03:50,365 --> 00:03:52,665 - Ce? - LALA: Gail a spus că va întârzia. Aparent, 94 00:03:52,666 --> 00:03:54,534 a sunat el și a spus că era la circ. 95 00:03:54,535 --> 00:03:56,285 În regulă, Le-am explicat tuturor 96 00:03:56,286 --> 00:03:57,570 acele trei mile de Pendleton 97 00:03:57,571 --> 00:03:59,171 este considerată o amenințare până la bază. 98 00:03:59,172 --> 00:04:00,740 ATF nu a vrut să audă, Le-am rupt unul nou, 99 00:04:00,741 --> 00:04:02,074 e bine. Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 100 00:04:02,075 --> 00:04:03,476 Ce au spus despre bombă? 101 00:04:03,477 --> 00:04:06,246 Fabricat din îngrășământ și gaz de aviație. 102 00:04:06,380 --> 00:04:07,747 Bine, FBI este, uh, 103 00:04:07,748 --> 00:04:10,016 sortarea imaginilor CCTV în teatru. 104 00:04:10,017 --> 00:04:11,884 Ar trebui să intri acolo. Tu esti lucrând cu agentul Swanson. 105 00:04:11,885 --> 00:04:13,753 Swanson? Ce sa întâmplat cu Oakley? 106 00:04:13,754 --> 00:04:16,156 Uh, a plecat. Uh, promovat 107 00:04:16,256 --> 00:04:18,759 la Criminalul Comun Echipa de informații din D.C. 108 00:04:18,760 --> 00:04:20,893 - Nu asta e treaba Vera încerca să se descurce? - E trist. 109 00:04:20,894 --> 00:04:22,829 Tu și Oakley ați lucrat împreună pentru totdeauna, nu-i așa? 110 00:04:22,830 --> 00:04:24,931 Ar trebui să intri acolo, și avertisment corect, 111 00:04:24,932 --> 00:04:28,469 Joey Swanson e puțin, uh, special, nou promovat. 112 00:04:30,438 --> 00:04:32,440 Agent Swanson. Mike Franks, NIS. 113 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 Josephine Swanson. Agrement. 114 00:04:34,976 --> 00:04:36,543 (transmisie radio indistinta) 115 00:04:36,544 --> 00:04:38,646 Randolf. Felicitari pe promovare. 116 00:04:38,746 --> 00:04:39,896 - Oh. - (își dresează glasul) 117 00:04:39,980 --> 00:04:41,280 Aceste comunități? 118 00:04:41,281 --> 00:04:43,451 Îmi pare rău, nu ai putut să fumezi aici? 119 00:04:43,551 --> 00:04:45,152 Sunt astmatic. 120 00:04:45,207 --> 00:04:51,023 - Primim orice de pe casete? - Există doar un singur unghi. 121 00:04:51,024 --> 00:04:52,792 Din fericire, era un spectacol de la miezul nopţii. 122 00:04:52,793 --> 00:04:55,294 Teatrul era în mare parte gol. Oh, lasă-mă să o fac. 123 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 Trebuie să fie derulat la 15,8 secunde, 124 00:04:57,731 --> 00:05:00,000 iar oamenii păstrează ducându-l doar înapoi la 15. 125 00:05:00,100 --> 00:05:01,234 (vârâit) 126 00:05:01,335 --> 00:05:02,385 (se dreseaza) 127 00:05:02,403 --> 00:05:05,072 Circ, cum ar fi lei și clovni? 128 00:05:06,139 --> 00:05:08,809 - Ce? - Ai spus că Gibbs a mers la circ. 129 00:05:08,942 --> 00:05:11,144 Oh, um, da, asta-aşa a spus Gail. 130 00:05:11,145 --> 00:05:13,312 Cine merge la circ primul lucru dimineata? 131 00:05:13,313 --> 00:05:14,280 Începem. 132 00:05:14,281 --> 00:05:16,850 Unsub intră la 12:32 a.m. 133 00:05:16,950 --> 00:05:18,486 Pune bomba jos, 134 00:05:18,586 --> 00:05:20,354 acţionează un comutator, 135 00:05:20,488 --> 00:05:22,490 și iese din teatru. 136 00:05:22,623 --> 00:05:23,824 Rotiți-l înapoi. 137 00:05:23,825 --> 00:05:27,193 - Nu, e prea departe. Lasă-mă să o fac. - Am înțeles. 138 00:05:27,194 --> 00:05:28,961 - Știu ce caut. - Am înțeles. Am înțeles. 139 00:05:28,962 --> 00:05:30,329 - Pot să lucrez propriile mele controale, femeie. - Am spus ca... 140 00:05:30,330 --> 00:05:31,898 Vă rog să nu vă adresați mie ca „femeie”. 141 00:05:31,899 --> 00:05:34,033 Oh, l-am luat aici, privind spre cameră. 142 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 FRANKS: Îngheață-l chiar acolo. 143 00:05:36,104 --> 00:05:37,203 SWANSON: Da. 144 00:05:37,204 --> 00:05:38,671 Imaginea este puțin granulată, 145 00:05:38,672 --> 00:05:40,422 dar o scoatem la știrile locale, 146 00:05:40,474 --> 00:05:42,342 implică publicul, cine știe? 147 00:05:43,110 --> 00:05:45,700 RANDY: Ai ceva, șefule? Îl cunoști pe tipul ăsta? 148 00:05:46,880 --> 00:05:48,582 ? ? 149 00:05:54,321 --> 00:05:57,124 Agent Franks, oprind radioul 150 00:05:57,125 --> 00:05:59,058 în timp ce îți vorbesc nu este acceptabil. 151 00:05:59,059 --> 00:06:00,627 Cum spuneam, fratele tău fiind la fața locului 152 00:06:00,628 --> 00:06:02,361 - este un acut conflict de interese. - Abe! 153 00:06:02,362 --> 00:06:04,664 Am primit autorizatie de la directorul FBI Harlan 154 00:06:04,665 --> 00:06:06,867 și agentul Wheeler să execute punctul pe acest raid. 155 00:06:06,967 --> 00:06:09,870 Abe, voi bate poarta asta jos! 156 00:06:11,872 --> 00:06:12,922 Unde e fratele meu? 157 00:06:12,973 --> 00:06:14,241 Agent Franks? 158 00:06:14,242 --> 00:06:15,875 - Unde este Stanley Turner? - Unde e Mason? El e bine? 159 00:06:15,876 --> 00:06:16,976 Nu știu. Ce se întâmplă? 160 00:06:16,977 --> 00:06:18,445 Dormitoarele sunt așa, să mergem. 161 00:06:18,446 --> 00:06:19,746 SWANSON: Stanley Turner este aici? Cine este la conducere? 162 00:06:19,747 --> 00:06:21,048 Soțul meu este la conducere, 163 00:06:21,049 --> 00:06:23,082 dar nu l-am văzut pe Stanley de ieri. 164 00:06:23,083 --> 00:06:24,284 Ce...? 165 00:06:26,654 --> 00:06:28,856 - Mason Franks. Unde este el? - Nu știu. 166 00:06:28,956 --> 00:06:30,891 - Unde este el? - Nu știu. 167 00:06:30,991 --> 00:06:32,626 Merge. 168 00:06:35,496 --> 00:06:37,565 - Şterge-l. - Da, doamnă. Am nevoie să te miști. 169 00:06:37,665 --> 00:06:38,932 Bravo echipa... 170 00:06:38,933 --> 00:06:40,900 - (palavrie indistinta) - OFIȚERUL SWAT: Să mergem. 171 00:06:40,901 --> 00:06:42,201 SWANSON: Aliniați-vă aici, vă rog. 172 00:06:42,202 --> 00:06:43,936 Poate cineva să-mi spună, este Stanley Turner 173 00:06:43,937 --> 00:06:45,573 in incinta? 174 00:06:46,306 --> 00:06:48,108 - Cu mine. - FRANKS: Abe! 175 00:06:48,241 --> 00:06:49,610 Hei! 176 00:06:50,611 --> 00:06:52,111 Naiba e fratele meu? 177 00:06:52,112 --> 00:06:54,414 Am auzit numele lui Stanley pe scaner. 178 00:06:54,515 --> 00:06:56,115 Au spus ce a făcut. 179 00:06:56,116 --> 00:06:57,450 Ești sigur că a fost el? 180 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 - Unde e Mason? - RANDY: Șefu! 181 00:07:00,521 --> 00:07:02,756 Șeful. Am găsit asta în camera lui Stanley. 182 00:07:02,856 --> 00:07:04,091 Este un manifest. 183 00:07:04,092 --> 00:07:05,758 Ultima pagină are o schiță a cinematografului. 184 00:07:05,759 --> 00:07:07,594 FBI ia restul lucrurilor 185 00:07:07,595 --> 00:07:10,330 - din camera lui până în laboratorul nostru. - Mikey. - FRANKS: Mason! 186 00:07:11,599 --> 00:07:13,100 La naiba sunt toate astea? 187 00:07:13,101 --> 00:07:14,934 Puștiul Stanley a explodat un cinematograf. 188 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 - Ce? - Unde ai fost? 189 00:07:15,936 --> 00:07:17,196 M-am întors cu caii. 190 00:07:17,197 --> 00:07:18,437 - Copilul este acolo? - Nu. 191 00:07:18,438 --> 00:07:19,371 Nu l-am văzut de ieri. 192 00:07:19,372 --> 00:07:20,708 Uită-te la mine. 193 00:07:20,709 --> 00:07:23,409 Nu știi nimic despre asta, nu? 194 00:07:23,410 --> 00:07:24,878 Mikey, nu. 195 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 - Bine, ascultă acum... - SWANSON: Franki. 196 00:07:31,084 --> 00:07:32,620 SWANSON: Nici urmă de Turner. 197 00:07:32,621 --> 00:07:34,220 Am găsit îngrășământ în creșă, 198 00:07:34,221 --> 00:07:35,988 probabil se potrivesc cu rămășițe de bombe în teatru. 199 00:07:35,989 --> 00:07:37,289 Îi aduc pe toți pentru interogatoriu 200 00:07:37,290 --> 00:07:39,220 pe locul unde se află lui Stanley Turner. 201 00:07:39,221 --> 00:07:41,628 - E fratele tău? - Vine cu mine. 202 00:07:41,629 --> 00:07:44,463 Mi s-a dat autorizație de către ambii directorul FBI Harlan 203 00:07:44,464 --> 00:07:46,599 - și agentul special Wheeler... - A spus că vine cu mine. 204 00:07:46,600 --> 00:07:49,903 Și am spus că este un conflict acut de interese. 205 00:07:49,904 --> 00:07:51,504 Acum, dacă mă vrei pentru a efectua un apel 206 00:07:51,505 --> 00:07:53,172 și raportați comportamentul dvs superiorilor nostri, 207 00:07:53,173 --> 00:07:54,508 Cu siguranță pot face asta. 208 00:07:54,509 --> 00:07:56,375 Wheeler spune că ai lucrat cu Pruitt în trecut. 209 00:07:56,376 --> 00:07:58,478 Tu îl aduci înăuntru, Eu iau restul. 210 00:07:58,579 --> 00:08:01,848 Domnule Franks, să mergem. Aici cu ceilalti. domnule Pruitt... 211 00:08:01,849 --> 00:08:03,616 - Uau. - SWANSON: Vei călători cu agentul Franks. 212 00:08:03,617 --> 00:08:05,117 Nu-i lăsa să te facă să vorbești, 213 00:08:05,118 --> 00:08:06,352 sa te bagi in necazuri pentru ceva ce nu ai făcut. 214 00:08:06,353 --> 00:08:07,720 - În regulă. - Cum ai spus, 215 00:08:07,721 --> 00:08:09,255 nu stii nimic. Ține-te de asta. 216 00:08:09,256 --> 00:08:10,390 Da. 217 00:08:12,626 --> 00:08:14,662 ? 218 00:08:22,062 --> 00:08:25,872 Linia de vârf pentru bombardarea Oceanside, te rog stai. 219 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 Bine, dar a fost un chefal blond? 220 00:08:27,909 --> 00:08:29,508 MARY JO: Bine. Care este sfatul tău? 221 00:08:29,509 --> 00:08:32,012 Da, nu, chefalul căutăm este blond. 222 00:08:32,013 --> 00:08:35,648 Mary Jo, unde sunt toți? Ei încă la The Range? 223 00:08:35,649 --> 00:08:38,151 Uită-te la tine, ochelari de soare. 224 00:08:38,152 --> 00:08:39,819 Le dădeau pe acelea la circ? 225 00:08:39,820 --> 00:08:41,689 - Ce? - GAIL: Am trecut 226 00:08:41,690 --> 00:08:43,089 mesajul tău la care ai fost 227 00:08:43,090 --> 00:08:44,691 cei Barnum și Bailey în această dimineață. 228 00:08:44,692 --> 00:08:47,026 Nu, nu am fost la circ, Gail, am fost în Vegas. 229 00:08:47,027 --> 00:08:48,761 NADIA: Oh, la hotelul Circus Circus? 230 00:08:48,762 --> 00:08:50,663 Am avut câteva nopți nebunești acolo cu siguranță. 231 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 Aproape am fost arestat. 232 00:08:51,833 --> 00:08:53,532 MARY JO: Gibbs, mai bine intră acolo. 233 00:08:53,533 --> 00:08:55,534 M-a întrebat Franks toată dimineața: „La ce oră 234 00:08:55,535 --> 00:08:57,469 - se termină circul?" - FRANKS: Mary Jo! 235 00:08:57,470 --> 00:08:58,520 Acesta este Gibbs? 236 00:08:58,606 --> 00:08:59,686 Mă bucur că ai reușit. 237 00:08:59,773 --> 00:09:01,033 Ai o plimbare cu elefantul? 238 00:09:01,034 --> 00:09:02,609 VERA: Circul nu este interactiv, Mike. 239 00:09:02,610 --> 00:09:04,310 LALA: Ce-i cu ochelarii de soare? 240 00:09:04,311 --> 00:09:05,712 RANDY: Uh, Woody spune că o bombă ANFO 241 00:09:05,713 --> 00:09:07,346 asta s-ar potrivi într-un rucsac are nevoie de aproximativ 242 00:09:07,347 --> 00:09:09,515 20 de kilograme de îngrășământ și un galon de gaz de aviație. 243 00:09:09,516 --> 00:09:11,083 LALA: Îngrășământul a venit de la pepinieră 244 00:09:11,084 --> 00:09:12,852 la complexul lui Abe, dar de unde a luat AVGAS-ul? 245 00:09:12,853 --> 00:09:14,486 VERA: Câteva filozofii interesante 246 00:09:14,487 --> 00:09:15,822 în acest manifest, dar nimic 247 00:09:15,823 --> 00:09:16,923 despre locul unde se desparte bomba provenit din. 248 00:09:16,924 --> 00:09:18,290 Rando, tacurile astea sunt la zi? 249 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 RANDY: Da, șefule. 250 00:09:19,527 --> 00:09:21,327 Nu sunt sigur cât de credibil sursele sunt, 251 00:09:21,328 --> 00:09:22,662 dar arata ca majoritatea dintre ei sunt în districtul Gaslamp. 252 00:09:22,663 --> 00:09:24,231 Dar FBI Swanson? 253 00:09:24,364 --> 00:09:25,864 O actualizăm cu sfaturi. 254 00:09:25,899 --> 00:09:27,200 Şi? 255 00:09:27,201 --> 00:09:29,201 Ea nu mi-a spus nimic despre Mason. stiu doar 256 00:09:29,202 --> 00:09:31,203 - e încă în arest. - (oftă) - VERA: Roy, ai cheltuit 257 00:09:31,204 --> 00:09:32,705 mult timp singur în camera ta, nu-i așa? 258 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 Ce părere ai pe acest manifest? 259 00:09:34,808 --> 00:09:36,576 (adulmecă) Oh. (adulmecă) 260 00:09:36,677 --> 00:09:38,410 Ai băut-o la circ? 261 00:09:38,411 --> 00:09:41,380 Eram în Vegas. Circus Circus Casino. 262 00:09:41,381 --> 00:09:43,971 Adică tu și Diane? Sunteți din nou împreună? 263 00:09:44,017 --> 00:09:45,217 Da. 264 00:09:45,218 --> 00:09:46,919 Ne-am căsătorit. 265 00:09:46,920 --> 00:09:49,055 (razand): Da. 266 00:09:49,056 --> 00:09:51,390 Te duci la una dintre ele mici capele albe unde Elvis 267 00:09:51,391 --> 00:09:53,860 (imitându-l pe Elvis): face ceremonia? (râde) 268 00:09:53,861 --> 00:09:55,595 Cred că e încă beat. 269 00:09:55,596 --> 00:09:57,163 E amuzant doar când e beat. 270 00:09:57,164 --> 00:09:59,633 Era un tip obișnuit care a făcut ceremonia. 271 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 Elvis a terminat deja. 272 00:10:06,373 --> 00:10:09,209 - VERA: Uh, felicitări. - (Franks își dresează glasul) 273 00:10:09,309 --> 00:10:11,278 Când e anularea? 274 00:10:12,245 --> 00:10:13,580 Să mergem. 275 00:10:13,581 --> 00:10:15,147 Nu-i putem lăsa pe probie greșeli de viață bețivă 276 00:10:15,148 --> 00:10:16,783 împiedică-ne să vânăm yahoos-ul nostru. 277 00:10:16,784 --> 00:10:19,118 Aveți cu toții orice altceva Pot să-l petrec pe Abe Pruitt? 278 00:10:19,119 --> 00:10:21,487 A apărut Stanley Turner prin sistemul de plasament. 279 00:10:21,488 --> 00:10:23,156 Am contactat ultimii săi tutori. 280 00:10:23,157 --> 00:10:24,590 Au spus că ei nu știa nimic, 281 00:10:24,591 --> 00:10:25,624 dar cred se reţin. 282 00:10:25,625 --> 00:10:26,793 Probie, dă un băț 283 00:10:26,794 --> 00:10:27,694 de la Doublemint. Ești cu mine. 284 00:10:27,695 --> 00:10:28,796 Unde mergem? 285 00:10:28,797 --> 00:10:30,596 A apărut la timp ca noi ceilalti, 286 00:10:30,597 --> 00:10:33,427 ai ști că Abe Pruitt așteaptă în sala de conferințe. 287 00:10:38,038 --> 00:10:39,908 ABE: Unde sunt restul oamenilor mei? 288 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 Ei nu sunt în cale. 289 00:10:42,176 --> 00:10:44,610 Fratele tău încă cu ei? 290 00:10:44,611 --> 00:10:47,114 Mason nu știa orice despre asta. 291 00:10:47,214 --> 00:10:48,716 Ai făcut-o? 292 00:10:48,816 --> 00:10:50,150 ABE: Nu. 293 00:10:50,151 --> 00:10:52,518 Copilul nu a vorbit niciodată despre a face asa ceva? 294 00:10:52,519 --> 00:10:54,509 Nu am avut niciodată idei proaste pus in cap? 295 00:10:54,587 --> 00:10:57,057 Părea că va fi ușor a duce în rătăcire. 296 00:10:57,157 --> 00:10:58,457 Ei bine, vreau să spun, 297 00:10:58,458 --> 00:11:01,594 Stanley a cheltuit mult timp singur, dar... 298 00:11:01,595 --> 00:11:03,562 Nu m-am gândit niciodată era capabil de asta. 299 00:11:03,563 --> 00:11:07,334 Știi orice motiv pentru care ar fi în cartierul Gaslight? 300 00:11:10,303 --> 00:11:12,339 (îşi dresează glasul) Lampă cu gaz. 301 00:11:12,340 --> 00:11:15,241 ABE: Uh, în afara complexului, Stanley nu avea prieteni. 302 00:11:15,242 --> 00:11:16,976 FRANKS: Dar copiii lui adoptivi? Se închide cu ei? 303 00:11:16,977 --> 00:11:19,645 Adică, Steven și Lynn, sunt oameni buni. 304 00:11:19,646 --> 00:11:21,114 Stanley avea mult de descurcat. 305 00:11:21,214 --> 00:11:23,917 A tăiat legăturile cu ei când s-a mutat la noi... 306 00:11:24,785 --> 00:11:27,220 ...dar tot ma suna pentru a-l verifica. 307 00:11:27,320 --> 00:11:28,655 Deci au încredere în tine? 308 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 Da, nu le-am dat niciodată un motiv pentru a nu. 309 00:11:32,893 --> 00:11:35,543 Oamenii adoptivi nu vorbesc pentru noi, dar au încredere în Abe. 310 00:11:35,544 --> 00:11:37,696 Mă duc la ei acasă, ia-l cu. 311 00:11:37,697 --> 00:11:38,747 Inteligent. 312 00:11:38,799 --> 00:11:41,034 Nu mi-am cerut o părere. 313 00:11:41,168 --> 00:11:42,535 Ești o mizerie. Stai aici. 314 00:11:42,536 --> 00:11:44,636 O ajuți pe Mary Jo și pe fete cu linia de vârf. 315 00:11:44,637 --> 00:11:46,077 Vrei să răspund la telefoane? 316 00:11:46,078 --> 00:11:48,207 Kowalski, pune la cale cu telefonul tău magic 317 00:11:48,208 --> 00:11:49,876 ca să le poată ajuta pe fete cu linia de vârf. 318 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 Iată. 319 00:11:51,344 --> 00:11:53,747 - Ce mai faci, puștiule? - Da, piersic. 320 00:11:56,016 --> 00:11:57,918 Deci, am auzit te-ai prins, nu? 321 00:11:58,018 --> 00:11:59,719 Primim o anulare. 322 00:12:03,323 --> 00:12:05,725 Ai casetele mele de interogatoriu? 323 00:12:05,726 --> 00:12:08,260 Oh, ai uitat trebuiau azi? 324 00:12:08,261 --> 00:12:11,564 Hei, uite, știu că ai fost studierea diferitelor tehnici 325 00:12:11,698 --> 00:12:15,034 pentru a încerca să învețe cum nu să te faci de rușine acolo, 326 00:12:15,035 --> 00:12:17,871 dar scadențele mele nu sunt o sugestie. 327 00:12:17,971 --> 00:12:19,405 Da, știu. 328 00:12:19,406 --> 00:12:21,996 Voi aduce interogatoriul casete înapoi mâine. 329 00:12:22,509 --> 00:12:25,478 Acum, unde este acest telefon magic? 330 00:12:25,578 --> 00:12:27,547 Faceți cunoștință cu Merlin. 331 00:12:27,647 --> 00:12:30,382 L-am comandat afară un catalog japonez. 332 00:12:30,383 --> 00:12:34,287 Are 24 de linii și capabilități de auto-hold, 333 00:12:34,387 --> 00:12:36,923 așa că nu va renunța niciodată la un apel. 334 00:12:36,924 --> 00:12:39,092 Crezi că te descurci? 335 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 Știu cât de greu este asta. 336 00:12:44,998 --> 00:12:47,935 L-ai luat pe Stanley când nu mai avea unde să meargă. 337 00:12:48,068 --> 00:12:49,602 I-ai arătat dragoste, 338 00:12:49,736 --> 00:12:52,026 și și-a pierdut drumul, dar asta nu este vina ta. 339 00:12:52,105 --> 00:12:54,474 Ceea ce putem face mai bine este să-l aducă în siguranță, 340 00:12:54,574 --> 00:12:56,276 care este ceea ce încercăm să facem. 341 00:12:56,376 --> 00:12:57,743 noi toți. 342 00:12:57,744 --> 00:13:00,580 - Nu, agent Franks? - Asta e corect. 343 00:13:02,715 --> 00:13:04,484 Steven... 344 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 Bine. 345 00:13:08,088 --> 00:13:10,089 El, uh... 346 00:13:10,090 --> 00:13:12,791 A venit săptămâna trecută la cină, 347 00:13:12,792 --> 00:13:15,127 cu alt tip. Băiat cu aspect de cowboy. 348 00:13:15,128 --> 00:13:18,698 Trebuie să vorbim pentru că e din Texas ca mine. 349 00:13:18,798 --> 00:13:20,466 Tip pe nume Mason? 350 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 STEVEN: Da. Îl cunoști? 351 00:13:23,270 --> 00:13:25,305 Cât am fost aici vorbind cu el, 352 00:13:25,405 --> 00:13:26,940 Stanley a ieşit în garaj 353 00:13:27,074 --> 00:13:29,276 pentru a regla vechea mea motocicleta de curse. 354 00:13:29,376 --> 00:13:32,812 L-am urmat afară. m-am gândit ne-ar oferi șansa să vizităm, 355 00:13:32,913 --> 00:13:35,949 - dar vorbea ciudat. - STEVEN: Tipul ăla de bicicletă, 356 00:13:36,049 --> 00:13:37,784 motorul este modificat, 357 00:13:37,885 --> 00:13:39,785 ia un fel special de benzină. 358 00:13:39,786 --> 00:13:40,836 AVGAS? 359 00:13:40,921 --> 00:13:42,089 Da. 360 00:13:42,856 --> 00:13:45,125 După ce băieții au plecat... 361 00:13:45,225 --> 00:13:46,915 mi-am dat seama o parte din ea lipsea. 362 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 Și Mason l-a ajutat să o ia? 363 00:13:48,996 --> 00:13:51,998 Era o distragere al naibii. Băiatul îi place să vorbească. 364 00:13:51,999 --> 00:13:53,900 LYNN: „Nu o să mă mai iubești” 365 00:13:53,901 --> 00:13:56,302 asta tot spunea Stanley înainte să intre în garaj. 366 00:13:56,303 --> 00:13:59,338 A spus că nu l-aș iubi după următoarele două zile. 367 00:13:59,339 --> 00:14:00,773 Câtă benzină a luat? 368 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Doi galoane. 369 00:14:03,610 --> 00:14:04,844 LYNN: Oh, ne pare rău. 370 00:14:04,978 --> 00:14:06,980 Ar fi trebuit să sunăm pe cineva. Noi doar... 371 00:14:07,080 --> 00:14:08,882 Ne-am speriat. 372 00:14:10,350 --> 00:14:11,751 ABE: Îmi pare rău. Mike... 373 00:14:11,752 --> 00:14:13,419 nu înseamnă că Mason era implicat. 374 00:14:13,420 --> 00:14:15,321 S-ar putea să nu știe ce făcea Stanley. 375 00:14:15,322 --> 00:14:17,224 Acea bombă a fost folosită doar un galon de gaz. 376 00:14:17,324 --> 00:14:19,194 Băiatul are destul a face altul. 377 00:14:23,986 --> 00:14:26,966 Directorul Harlan a fost informat 378 00:14:26,967 --> 00:14:28,500 asupra amenințării a celei de-a doua bombe. 379 00:14:28,501 --> 00:14:29,801 Mi-a cerut să te iau la viteză din partea noastră. 380 00:14:29,802 --> 00:14:30,869 Apreciez asta. Unde suntem? 381 00:14:30,870 --> 00:14:32,072 Aș prefera să vorbesc 382 00:14:32,073 --> 00:14:33,572 in privat, de când ne-am stabilit 383 00:14:33,573 --> 00:14:35,174 există o acută conflict de interese. 384 00:14:35,175 --> 00:14:36,842 Ți-am spus de la Abe Pruitt înapoi la complex, 385 00:14:36,843 --> 00:14:38,344 Ți-am spus totul am auzit la casa oamenilor. 386 00:14:38,345 --> 00:14:39,345 Nu spun că nu ai făcut-o. 387 00:14:39,346 --> 00:14:40,747 Acum, îmi datorezi partea ta. 388 00:14:40,748 --> 00:14:42,414 Dă și ia, așa chestia asta comună funcționează. 389 00:14:42,415 --> 00:14:44,083 Oh, sunt conștient de cum funcționează o anchetă comună. 390 00:14:44,084 --> 00:14:45,252 Dă și ia. 391 00:14:45,352 --> 00:14:46,886 Spune-i, Cliff, da și ia. 392 00:14:47,620 --> 00:14:49,222 Cliff, spune-i, la naiba. 393 00:14:49,223 --> 00:14:52,258 Agent Swanson, Voi absorbi lovitura 394 00:14:52,259 --> 00:14:54,360 pentru conflict de interese. Ce ai? 395 00:14:54,361 --> 00:14:56,395 SWANSON: Suntem încrezători că niciunul dintre rezidenții complexului 396 00:14:56,396 --> 00:14:57,663 avea cunoștințe anterioare a bombardamentului, 397 00:14:57,664 --> 00:15:00,099 cu exceptia a lui Mason Franks. 398 00:15:00,100 --> 00:15:01,833 Îl ținem în brațe pentru întrebări suplimentare. 399 00:15:01,834 --> 00:15:06,106 Ți-am spus, Stanley Turner a folosit Mason ca o distragere a atenției. 400 00:15:06,206 --> 00:15:08,407 Tatăl lui este din Texas, Mason este un vorbitor. 401 00:15:08,408 --> 00:15:10,642 Stanley l-a adus cu el să-și țină părinții ocupați 402 00:15:10,643 --> 00:15:12,578 în timp ce trecea AVGAS-ul din garaj. 403 00:15:12,579 --> 00:15:14,846 Deci Mason nu știa că Stanley a luat benzina? 404 00:15:14,847 --> 00:15:15,881 - Nu. - Neclar. 405 00:15:15,882 --> 00:15:17,250 L-ai întrebat? 406 00:15:17,251 --> 00:15:19,118 Ei bine, el a susținut că nu știe orice despre asta, 407 00:15:19,119 --> 00:15:20,919 dar tu știi la fel de bine ca mine o negare nu este suficientă. 408 00:15:20,920 --> 00:15:22,521 Conectați-l la detectorul de minciuni atunci. 409 00:15:22,522 --> 00:15:24,690 Agent Franks, intenționez să fiu cât se poate de amănunțit 410 00:15:24,691 --> 00:15:26,892 - pentru binele tuturor. - Conectați-l la detector. 411 00:15:26,893 --> 00:15:28,527 - (râde): Bine... - Hai, Cliff, 412 00:15:28,528 --> 00:15:30,129 ia la telefon și adu-ne înapoi pe Oakley. 413 00:15:30,130 --> 00:15:32,598 Nu-și cunoaște fundul dintr-o gaură din pământ. 414 00:15:32,599 --> 00:15:34,733 VERA: Scuzați-mă, domnule, am auzit țipete, dar m-am gândit, 415 00:15:34,734 --> 00:15:37,069 pentru că erau doar franci, era în regulă să întrerup. 416 00:15:37,070 --> 00:15:38,438 Vera Strickland. 417 00:15:38,439 --> 00:15:41,007 Am petrecut ceva timp la FBI la cursurile de profilare. 418 00:15:41,008 --> 00:15:42,874 WHELER: Strickland, ce ai? 419 00:15:42,875 --> 00:15:46,546 Uh, mă angajez să încerc pentru a contracara al doilea bombardament. 420 00:15:46,547 --> 00:15:49,715 Ultima pagină a Manifestul lui Stanley Turner. 421 00:15:49,716 --> 00:15:52,486 Atunci a scris ceva a șters-o, iar eu am putut 422 00:15:52,619 --> 00:15:55,322 umbră-l și face-l afară. 423 00:15:55,455 --> 00:15:58,858 SWANSON: „Fiat justitia ruat caelum”. 424 00:15:58,958 --> 00:16:00,227 Copilul vorbeste spaniola? 425 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 Este latină. 426 00:16:01,761 --> 00:16:04,464 - Ce înseamnă? - Meh. 427 00:16:04,465 --> 00:16:06,432 Citiți latina, dar nu intelegi? 428 00:16:06,433 --> 00:16:08,535 Suneam fonetic. 429 00:16:09,436 --> 00:16:10,756 Domnule, trebuie să mă întorc la HQ. 430 00:16:10,757 --> 00:16:12,271 - Te voi tine la curent. - Hei. 431 00:16:12,272 --> 00:16:14,040 L-ai conectat pe fratele meu la acel detector de minciuni, 432 00:16:14,041 --> 00:16:16,176 iar tu mă suni de îndată ce se termină. 433 00:16:16,276 --> 00:16:20,646 Agent Franks, Intenționez să fiu minuțios. 434 00:16:20,647 --> 00:16:24,017 Și nu sunt obligat pentru a primi comenzi de la tine. 435 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 Ea nu este. 436 00:16:28,088 --> 00:16:30,657 Bine, omule mare, Știu că ești suprastimulat, 437 00:16:30,757 --> 00:16:32,225 dar trebuie să-ți pui creierul 438 00:16:32,325 --> 00:16:34,527 pe chestia asta latină cu mine. Să mergem. 439 00:16:35,295 --> 00:16:36,529 GIBBS: Mm-hmm. 440 00:16:37,464 --> 00:16:38,865 - (usa se deschide) - Mm-hmm. 441 00:16:38,998 --> 00:16:40,367 Am înţeles. Liceul Franklin. 442 00:16:40,500 --> 00:16:43,703 Stanley Turner părea ciudat pentru tine la ora de artă. 443 00:16:43,803 --> 00:16:46,506 Ei bine, dacă îl vezi sau gandeste-te la orice altceva, 444 00:16:46,606 --> 00:16:48,808 sună-ne înapoi. Mulţumesc. 445 00:16:48,908 --> 00:16:50,543 Cum naiba schimbi liniile 446 00:16:50,544 --> 00:16:52,178 - pe nenorocitul asta? este... - Aici. 447 00:16:52,179 --> 00:16:53,546 E în regulă. 448 00:16:54,847 --> 00:16:57,650 Da. Trebuie să merg să ajut uită-te la a doua bombă. 449 00:16:57,651 --> 00:16:59,851 Aș vrea să am un minut cu tine înainte de a pleca. 450 00:16:59,852 --> 00:17:02,521 Uite, Kowalski, mă voi întoarce celelalte casete de interogatoriu ale tale 451 00:17:02,522 --> 00:17:04,956 - mâine, bine? - Ascultă, ascultă, ascultă, ascultă, ascultă. 452 00:17:04,957 --> 00:17:08,328 Aceasta este singura bandă că nu ai verificat. 453 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 Ceea ce este ironic, pentru că este singurul 454 00:17:10,963 --> 00:17:13,793 ar trebui să studiezi pentru a deveni un interogator mai bun. 455 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 Să privim. 456 00:17:20,192 --> 00:17:22,241 ...sa-l impinge. 457 00:17:22,242 --> 00:17:23,576 S-a înecat... 458 00:17:23,676 --> 00:17:25,512 De ce aș vrea sa ma privesc? 459 00:17:25,513 --> 00:17:27,213 - Așteaptă. - OWEN (pe bandă): ...ce sa întâmplat, jur. 460 00:17:27,214 --> 00:17:28,714 GIBBS (pe bandă): Ce sa întâmplat? 461 00:17:28,715 --> 00:17:30,649 KOWALSKI: Era pe cale să se rupă și apoi... 462 00:17:30,650 --> 00:17:32,552 GIBBS (pe bandă): ce ai facut? 463 00:17:32,652 --> 00:17:34,042 OWEN: Nu am făcut nimic. 464 00:17:34,087 --> 00:17:36,222 Ai dat cu pumnul în masă ca un prost. 465 00:17:36,223 --> 00:17:38,825 Da. Trebuie să mă întorc la caz. 466 00:17:38,925 --> 00:17:39,975 MARY JO: Hei. 467 00:17:39,976 --> 00:17:41,560 Tocmai am primit un apel pe linia de vârf. 468 00:17:41,561 --> 00:17:43,896 Tipul spune Stanley Turner 469 00:17:43,897 --> 00:17:45,731 are o conexiune cu Flaco Navarro. 470 00:17:45,732 --> 00:17:47,099 Ce fel de conexiune? 471 00:17:47,100 --> 00:17:48,534 MARY JO: Apelantul nu s-a identificat, 472 00:17:48,535 --> 00:17:49,768 dar a spus Stanley și Flaco 473 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 sunt „prieteni neprihăniți”. 474 00:17:51,371 --> 00:17:53,606 - Îi spui lui Lala despre asta? - MARY JO: Da. 475 00:17:53,706 --> 00:17:55,342 A aflat unde este Flaco. 476 00:17:55,442 --> 00:17:58,777 Are nevoie de cineva care să o conducă acolo, dar, ca să știi, 477 00:17:58,778 --> 00:18:00,579 ea nu pare interesată în a vorbi despre 478 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 nunta ta beată pe drum peste. 479 00:18:02,849 --> 00:18:05,079 Mișcă-te, dragă, ea așteaptă în mașină. 480 00:18:07,254 --> 00:18:08,420 (usa se deschide) 481 00:18:08,421 --> 00:18:11,023 Copilul este cu adevărat o treabă în curs, nu? 482 00:18:11,124 --> 00:18:12,792 - (usa se inchide) - Mm-hmm. 483 00:18:14,394 --> 00:18:16,129 �Qu� pas�, mama? 484 00:18:16,229 --> 00:18:18,131 Uită-te la tine, rostogolindu-se toate strălucitoare. 485 00:18:18,265 --> 00:18:19,366 Vrei meciul următor? 486 00:18:19,466 --> 00:18:20,932 Manny are o inimă mare. 487 00:18:20,933 --> 00:18:22,201 S-ar putea să-l lase pe băiatul tău să câștige unul. 488 00:18:22,202 --> 00:18:24,537 Nah, Flaco, avem afaceri. 489 00:18:24,538 --> 00:18:26,305 Auzi despre asta cinematograf bombardat? 490 00:18:26,306 --> 00:18:28,474 Da, știi, sunt la curent. 491 00:18:28,475 --> 00:18:31,811 Tip a intrat, a spus că bombardierul are o legătură cu tine. 492 00:18:31,812 --> 00:18:34,112 FLACO: Știi, la început, am crezut că strălucește, 493 00:18:34,113 --> 00:18:36,516 dar este doar arată ascuțită în comparație cu tine. 494 00:18:36,517 --> 00:18:38,217 De ce arăți tot distrus, omule? 495 00:18:38,218 --> 00:18:39,286 Are mahmureala. 496 00:18:39,419 --> 00:18:41,320 S-a căsătorit aseară în Vegas. 497 00:18:41,321 --> 00:18:42,489 FLACO: Hei, felicitări. 498 00:18:42,490 --> 00:18:44,156 De cât timp sunteți împreună? 499 00:18:44,157 --> 00:18:46,926 Au început să se întâlnească, ce, acum trei luni? 500 00:18:46,927 --> 00:18:49,728 Credeam că nu vrei să vorbesc despre asta. 501 00:18:49,729 --> 00:18:51,697 FLACO: (râde) Hei, mă mișc puțin repede, nu-i așa? 502 00:18:51,698 --> 00:18:53,466 Popii ei îți oferă binecuvântarea lui? 503 00:18:54,367 --> 00:18:57,937 Ce, nu ai întrebat? Wow, frate. 504 00:18:58,037 --> 00:19:00,240 Eu și Manny ne gândim te contrazici de tradiție. 505 00:19:00,340 --> 00:19:01,390 Nu este corect. 506 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 De unde îl cunoști pe Stanley Turner? 507 00:19:07,414 --> 00:19:08,515 Stanley. 508 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 O să-ți spun ce, 509 00:19:11,651 --> 00:19:13,186 eu și Stanley, 510 00:19:13,320 --> 00:19:16,022 noi neprihăniți. (râde) 511 00:19:16,023 --> 00:19:17,956 Crezi că sunt aici alergând în jur 512 00:19:17,957 --> 00:19:19,358 cu vreun tip alb instabil? 513 00:19:19,359 --> 00:19:21,494 - Hai acum. - Ai sunat un pont fals? 514 00:19:21,628 --> 00:19:24,731 Da, pentru că am vrut să primesc ceva timp cu fata mea. 515 00:19:24,831 --> 00:19:27,499 Vezi dacă a avut gânduri noi pe Rico Luna. 516 00:19:27,500 --> 00:19:29,000 Îl cunoști pe Rico Luna? 517 00:19:29,001 --> 00:19:30,337 Omul rău. 518 00:19:30,437 --> 00:19:32,607 - A deranjat destul de multe persoane. - MANNY: Flaco. 519 00:19:32,639 --> 00:19:35,208 Ea nu are orice gând nou despre Luna. 520 00:19:37,143 --> 00:19:39,379 Ce știi despre gândurile ei? 521 00:19:43,716 --> 00:19:44,850 Nimic. 522 00:19:44,851 --> 00:19:46,919 LALA: Să mergem. 523 00:19:47,259 --> 00:19:50,689 FLACO: Știi ceva despre ea? 524 00:19:50,690 --> 00:19:51,857 MANNY: N-ar fi trebuit i-a făcut să vină aici, 525 00:19:51,858 --> 00:19:52,938 asta e tot ce spun. 526 00:19:52,959 --> 00:19:54,894 - Ce naiba a fost asta? - Ce? 527 00:19:55,027 --> 00:19:57,730 GIBBS: Acesta este Impala care te urmărește. 528 00:19:57,731 --> 00:20:01,066 Ce, ăla e tipul vezi? 529 00:20:01,067 --> 00:20:02,568 - Îl vezi pe tipul lui Flaco? - Nu-l văd. 530 00:20:02,569 --> 00:20:04,737 Ai spus că te vezi tipul Impala. 531 00:20:04,837 --> 00:20:06,873 Am mințit ca să te scot de pe spate. 532 00:20:06,874 --> 00:20:09,475 Atunci de ce acționează parca te cunoaste? 533 00:20:09,476 --> 00:20:11,042 Pentru că uneori Îl văd în jur. 534 00:20:11,043 --> 00:20:12,544 - Deci, îl vezi. - Nu asta spun. 535 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 Atunci ce spui? 536 00:20:14,047 --> 00:20:15,647 Eu spun, uneori, Îl văd pe acel gangbanger la biserică 537 00:20:15,648 --> 00:20:17,048 și vorbim despre ziua noastră, bine? 538 00:20:17,049 --> 00:20:19,399 Tu ești cel care a primit beat-căsătorit în Vegas. 539 00:20:25,425 --> 00:20:27,355 (voce profundă): Am nevoie să mă sune acum. 540 00:20:27,427 --> 00:20:30,263 Da, aceasta este referință la o amenințare cu bombă. 541 00:20:30,397 --> 00:20:32,599 Asta am spus, acum. 542 00:20:33,400 --> 00:20:34,767 Multumesc. 543 00:20:34,768 --> 00:20:38,404 (voce normală): profesor de latină la USD ar trebui să ne sune înapoi în curând. 544 00:20:38,405 --> 00:20:39,971 Nu au vrut să-și întrerupă cursul, 545 00:20:39,972 --> 00:20:42,909 dar m-am dus la buldog vocea telefonului, asa ar trebui sa fie bine. 546 00:20:43,009 --> 00:20:45,076 Mary Jo, Swanson l-a sunat pe Wheeler, 547 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 spune ceva despre un detector de minciuni? 548 00:20:49,549 --> 00:20:50,950 Mary Jo! 549 00:20:51,083 --> 00:20:53,586 (râde) La naiba de interfon nu functioneaza. 550 00:20:53,587 --> 00:20:55,020 Ea este probabil doar în baie. 551 00:20:55,021 --> 00:20:56,588 Ah, o vei sparge. 552 00:20:56,589 --> 00:20:58,290 De aceea nu vom primi niciodată aprobat pentru Merlins aici. 553 00:20:58,291 --> 00:20:59,792 (ambele ofta) 554 00:20:59,892 --> 00:21:01,882 - FBI a găsit mașina lui Stanley aici. - Uh-huh. 555 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 El pune bomba la teatru, atunci ce? 556 00:21:04,264 --> 00:21:06,598 Transport in comun pana unde? 557 00:21:06,599 --> 00:21:07,966 Verificăm cu companiile de taxi? 558 00:21:07,967 --> 00:21:09,535 Da, și autobuze. Nicio observare raportată. 559 00:21:09,536 --> 00:21:12,505 „Să se facă dreptate deși cerurile ar putea cădea”. 560 00:21:12,605 --> 00:21:15,435 - Asta înseamnă latinescul. - Ce? Cum ai aflat? 561 00:21:15,442 --> 00:21:16,882 Am dat peste M.J. în baie, 562 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 mi-a spus ea Kowalski vorbește latină din zilele sale sfinte. 563 00:21:19,779 --> 00:21:20,847 Este o expresie legală. 564 00:21:20,947 --> 00:21:22,148 Tribunalul este aici. 565 00:21:22,248 --> 00:21:24,116 Blocați de la cinematograf. 566 00:21:24,117 --> 00:21:26,518 VERA: Nu, asta nu ar putea fi a doua sa țintă. Nu are sens. 567 00:21:26,519 --> 00:21:28,988 De ce să bombardezi un cinematograf, apoi un tribunal 568 00:21:28,989 --> 00:21:30,622 în aceeași rază de patru blocuri? 569 00:21:30,623 --> 00:21:32,458 Rando, sună la tribunal, vezi dacă au evacuat 570 00:21:32,459 --> 00:21:34,292 când bomba a explodat la cinematograf. 571 00:21:34,293 --> 00:21:36,395 - Copie. - Au evacuat toate clădirile din zonă, 572 00:21:36,396 --> 00:21:38,898 dar au lăsat pe toată lumea înapoi în jurul prânzului. 573 00:21:40,166 --> 00:21:42,301 Bomba exploda la cinematograful de aici. 574 00:21:42,402 --> 00:21:43,603 Oameni de curte de noapte 575 00:21:43,604 --> 00:21:45,871 evacua prin această ușă de ieșire de urgență. 576 00:21:45,872 --> 00:21:47,640 Ușile deschise, 577 00:21:47,740 --> 00:21:49,976 oamenii aleargă afară din tribunal. 578 00:21:50,810 --> 00:21:52,712 Te-ai putea strecura pe o uşă 579 00:21:52,812 --> 00:21:55,147 care este de obicei blocat, ocolirea securității. 580 00:21:55,148 --> 00:21:56,682 FRANKS: Aruncă cinematograful 581 00:21:56,683 --> 00:21:58,149 pentru a obține o a doua bombă în tribunal. 582 00:21:58,150 --> 00:21:59,419 Asta era adevărata lui țintă. 583 00:21:59,519 --> 00:22:02,088 Nu, asta e o teorie, sigur, dar este sunet? 584 00:22:02,089 --> 00:22:04,556 Am confirmare că ușa de ieșire de urgență 585 00:22:04,557 --> 00:22:06,425 a fost folosit pentru evacuare tribunalul aseară, 586 00:22:06,426 --> 00:22:09,395 și aceeași frază latină este activată sigiliul atârnat în hol. 587 00:22:09,396 --> 00:22:11,530 Da, teoria este solidă. 588 00:22:11,531 --> 00:22:14,033 Pleacă pe aici, te rog, doamnă. Multumesc. 589 00:22:14,166 --> 00:22:16,535 - NIS. - (palavrie indistinta) 590 00:22:16,536 --> 00:22:18,336 (soneria liftului) 591 00:22:18,337 --> 00:22:19,706 Mike. 592 00:22:19,806 --> 00:22:21,173 Etajul al doilea e liber. 593 00:22:21,174 --> 00:22:22,408 LALA: Crezi că e încă înăuntru? 594 00:22:22,409 --> 00:22:23,675 Încă nu a declanșat bomba, 595 00:22:23,676 --> 00:22:25,143 posibil ca el sa astepte pe ceva. 596 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Despărțiți, curățați-l, pieptănă mulțimea. 597 00:22:28,948 --> 00:22:31,083 ? ? 598 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Toată lumea jos. 599 00:22:42,862 --> 00:22:44,063 Toată lumea să coboare. 600 00:22:44,064 --> 00:22:45,997 - Coboară. - (strigăte suprapuse) 601 00:22:45,998 --> 00:22:47,800 Hei, dă-te jos. Hei! Dă-te jos! 602 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 Suspect că iese împreună cu mulțimea. 603 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 Ușă de ieșire de urgență de sud-vest. 604 00:22:53,406 --> 00:22:55,542 (palavrie tare, panicata) 605 00:23:06,453 --> 00:23:07,654 KOWALSKI: Hei. 606 00:23:07,754 --> 00:23:10,656 - Am auzit că bombardierul tău a fugit. - Da. 607 00:23:10,657 --> 00:23:12,992 Toată lumea s-a întors la tribunal, 608 00:23:13,092 --> 00:23:15,862 încuie-l, căutând zona. 609 00:23:15,962 --> 00:23:17,363 Ce faci aici acum? 610 00:23:17,464 --> 00:23:19,365 Woody spune că are ceva, 611 00:23:19,366 --> 00:23:21,199 a cerut toate fotografiile din Gama 612 00:23:21,200 --> 00:23:23,301 de prima dată când am mers acolo în cazul Meyers. 613 00:23:23,302 --> 00:23:25,571 KOWALSKI: Franks te-a trimis înapoi pentru că ești mahmur, nu? 614 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 - Veriga slabă primește treaba. - Da, i-am spus, 615 00:23:28,875 --> 00:23:30,742 nu depinde de mine Turner a scăpat. 616 00:23:30,743 --> 00:23:33,412 Erau oameni în drum, o tonă dintre ele. 617 00:23:34,714 --> 00:23:35,882 Nu face nimic. 618 00:23:38,117 --> 00:23:39,285 Hei, Gibbs. 619 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 Mă simt Trebuie să vin curat. 620 00:23:43,055 --> 00:23:45,557 Casetele alea de interogatoriu 621 00:23:45,558 --> 00:23:48,060 nu mi se datorau înapoi pana saptamana viitoare. 622 00:23:49,596 --> 00:23:52,765 O noapte nebună, a tuturor trebuie să-mi sparg mingile. 623 00:23:52,865 --> 00:23:55,100 Nu-ți sparg mingile. 624 00:23:55,101 --> 00:23:57,937 doar am simțit, având în vedere deciziile tale aseară, 625 00:23:58,037 --> 00:23:59,438 ar putea fi cel mai ideal moment 626 00:23:59,439 --> 00:24:01,272 ca tu să te urmărești pe acea bandă. 627 00:24:01,273 --> 00:24:03,742 Am crezut că va fi clar dupa ce l-ai vazut, 628 00:24:03,743 --> 00:24:05,377 dar se pare că nu. 629 00:24:05,478 --> 00:24:07,446 Te-ai gândit ce ar fi clar? 630 00:24:10,282 --> 00:24:12,685 1951 până în 1953. 631 00:24:12,785 --> 00:24:16,656 Am fost prizonier la Palatul Pak în nord... (se cutremură) 632 00:24:16,756 --> 00:24:18,124 ...Coreea. 633 00:24:21,928 --> 00:24:25,464 Și am fost interogat in fiecare zi. 634 00:24:26,232 --> 00:24:27,934 Deci, știu puțin despre 635 00:24:28,034 --> 00:24:30,301 ce funcționează și ce nu. 636 00:24:30,302 --> 00:24:34,439 Văd că studiezi aceste casete de interogatoriu. 637 00:24:34,440 --> 00:24:36,308 Te uiți la Franks, 638 00:24:36,442 --> 00:24:39,278 te uiți la Lala, Randy. 639 00:24:39,411 --> 00:24:42,480 Atunci te întrebi ce poti copia. 640 00:24:42,481 --> 00:24:43,783 Asta-i bine. 641 00:24:43,784 --> 00:24:45,651 Ar trebui să iei ceva din toate. 642 00:24:45,652 --> 00:24:46,953 Toți au puncte forte. 643 00:24:47,086 --> 00:24:48,721 Dar ce vine mai întâi, nu? 644 00:24:48,821 --> 00:24:52,625 Ce trebuie să trăiască sub toate astea? 645 00:24:55,094 --> 00:24:56,328 Nu știu. 646 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Tu. 647 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 Ai un instinct grozav, puștiule. 648 00:25:01,100 --> 00:25:03,235 Tu faci. 649 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Trebuie să te gândești ce ai face, 650 00:25:05,838 --> 00:25:07,940 nu ce ar face Franks. 651 00:25:08,040 --> 00:25:10,309 Și de fiecare dată pui piciorul în cutia aceea, 652 00:25:10,409 --> 00:25:12,478 trebuie să-ți asculți instinctul. 653 00:25:13,980 --> 00:25:15,850 Și când ești în afara acelei cutii, 654 00:25:15,948 --> 00:25:17,917 trebuie să asculți și pentru intestinul tău. 655 00:25:18,651 --> 00:25:21,020 Nimeni nu merge la Vegas și se îmbătă 656 00:25:21,120 --> 00:25:22,855 fără a avea nevoie de un control intestinal. 657 00:25:22,989 --> 00:25:26,358 Acesta este adevăratul pachet din toate acestea. 658 00:25:26,492 --> 00:25:28,027 M-ai prins? 659 00:25:30,162 --> 00:25:31,496 Da. 660 00:25:31,497 --> 00:25:32,665 (bat la usa) 661 00:25:32,666 --> 00:25:34,299 - (usa se deschide) - NADIA: Scuză-mă. 662 00:25:34,300 --> 00:25:36,050 Gibbs, uh, Vera te caută. 663 00:25:36,051 --> 00:25:37,603 KOWALSKI: Dă-mi pozele, 664 00:25:37,604 --> 00:25:40,406 și le voi avea trimis prin curier la Woody pentru tine. 665 00:25:42,709 --> 00:25:44,210 Mulțumesc, Kowalski. 666 00:25:49,115 --> 00:25:51,017 Eu, uh, am făcut asta pentru tine. 667 00:25:51,117 --> 00:25:52,885 Este cel mai bun remediu pentru mahmureala, 668 00:25:53,019 --> 00:25:54,829 si crede-ma, Le-am încercat pe toate. 669 00:25:54,830 --> 00:25:57,322 - Aveți? - Da, aruncă-l înapoi ca o lovitură uriașă. 670 00:25:57,323 --> 00:25:59,658 A, și dacă ai nevoie de ajutor cu actele de anulare, 671 00:25:59,659 --> 00:26:01,727 Eu-am experiență. 672 00:26:01,728 --> 00:26:03,695 - Ai avut o anulare? - Doi. 673 00:26:03,696 --> 00:26:05,797 Dar nu-i spune lui Gail, pentru că ea se judecă. 674 00:26:05,798 --> 00:26:08,448 Vera a spus să vină imediat spre sala de conferinte. 675 00:26:08,467 --> 00:26:11,270 Fosta soție a lui Abe Pruitt a apărut, și ea vrea să vorbească. 676 00:26:11,370 --> 00:26:13,205 Bate, omule, bate. 677 00:26:13,305 --> 00:26:14,774 GIBBS: Mm. 678 00:26:15,975 --> 00:26:17,576 (expiră) 679 00:26:19,511 --> 00:26:21,914 Uf. Ce, există murături aici? 680 00:26:22,048 --> 00:26:24,550 Eu și Abe ne-am căsătorit acum zece ani. 681 00:26:24,684 --> 00:26:26,452 El era capul a acestei firme de avocatura. 682 00:26:26,552 --> 00:26:27,887 Am fost asistent juridic. 683 00:26:27,987 --> 00:26:29,307 Înainte să devină avocat, 684 00:26:29,308 --> 00:26:30,922 a vrut să fie preot, știai asta? 685 00:26:30,923 --> 00:26:34,426 Dar apoi și-a dat seama preoții au prea multe reguli, 686 00:26:34,560 --> 00:26:36,896 - așa că a plecat la facultatea de drept, dar... - Doamna Pruitt. 687 00:26:36,996 --> 00:26:38,631 - Tracy. - VERA: Tracy, 688 00:26:38,731 --> 00:26:41,600 exista ceva anume ai vrut sa impartasesti cu noi 689 00:26:41,734 --> 00:26:42,934 despre fostul tău soț? 690 00:26:42,935 --> 00:26:44,570 Soțul, din punct de vedere tehnic. 691 00:26:44,671 --> 00:26:46,739 Divorțul nu este încă definitiv. 692 00:26:46,873 --> 00:26:48,775 L-am văzut pe puștiul cu bombardier la stiri. 693 00:26:48,776 --> 00:26:50,742 Au spus că trăiește pe complexul lui Abe. 694 00:26:50,743 --> 00:26:53,913 Abe a încercat să-i prindă pe toată lumea în casa de avocatură să-l urmăresc, 695 00:26:54,046 --> 00:26:56,114 ca să-l închini. 696 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 Adică a funcționat într-un fel. 697 00:26:57,917 --> 00:26:59,450 M-am căsătorit cu tipul. 698 00:26:59,451 --> 00:27:02,254 GIBBS: Oamenii care au lucrat la firma lui de avocatură 699 00:27:02,255 --> 00:27:04,589 sunt aceiași oameni care trăiesc pe The Range cu el acum? 700 00:27:04,590 --> 00:27:08,093 Nu, nu. Oamenii la casa de avocatură a devenit înțelept cu el. 701 00:27:08,094 --> 00:27:10,324 El a vrut să fie rege, nu voiau un rege. 702 00:27:10,325 --> 00:27:12,130 Au vrut să trăiască propriile lor vieți, 703 00:27:12,131 --> 00:27:15,100 așa că a început să se adune alte persoane. 704 00:27:15,101 --> 00:27:18,270 Erau inculpați din acest proces pe care l-am avut. 705 00:27:18,271 --> 00:27:20,271 Oh, oamenii care au primit le-a luat pământul? 706 00:27:20,272 --> 00:27:21,607 Exact. 707 00:27:21,708 --> 00:27:24,943 Acești oameni săraci. 708 00:27:24,944 --> 00:27:28,981 Acum, el este acolo încercând să fie regele lor. 709 00:27:29,115 --> 00:27:31,149 Nici măcar rege. Dumnezeu. 710 00:27:31,150 --> 00:27:34,153 El vrea să fie venerat. Vă puteți imagina? 711 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 Ce vrei să spui? 712 00:27:35,788 --> 00:27:40,026 Abe avea un fel de control peste Stanley Turner? 713 00:27:41,127 --> 00:27:43,362 Cine este Stanley Turner? 714 00:27:44,731 --> 00:27:46,298 Tipul care a bombardat teatrul. 715 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 Oh, corect. nu-l cunosc. 716 00:27:47,967 --> 00:27:49,301 Dar mă întreb, 717 00:27:49,435 --> 00:27:52,104 există vreo documentație 718 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 toți îmi puteți da acea putere ajuta-ma, stii... 719 00:27:56,575 --> 00:28:00,312 ... obțineți o soluție mai mare in divortul meu? 720 00:28:00,446 --> 00:28:02,882 Adică, voi lua orice ai avea. 721 00:28:03,816 --> 00:28:07,019 Swanson. Swanson, tribunalul este sigur, 722 00:28:07,020 --> 00:28:08,486 Șeriful a pus un blocaj rutier, 723 00:28:08,487 --> 00:28:10,255 dar Turner a plecat de mult. A părăsit zona. 724 00:28:10,256 --> 00:28:13,359 Da, trebuie să țip, pentru că nu asculți! 725 00:28:13,360 --> 00:28:14,826 Despre ce naiba e vorba? 726 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 FBI Swanson este noul Oakley. 727 00:28:16,864 --> 00:28:18,663 Îl ține în brațe pe fratele lui Franks pentru interogatoriu. 728 00:28:18,664 --> 00:28:20,198 RANDY: Da, refuză să-l elibereze, așa că Franks 729 00:28:20,199 --> 00:28:22,200 devine ursuz cu ea, dar de fapt, 730 00:28:22,201 --> 00:28:24,235 o ura destul de mult fără niciun motiv de la început. 731 00:28:24,236 --> 00:28:26,071 nici nu stiam Franks avea un frate. 732 00:28:26,072 --> 00:28:28,139 FRANKS: Nu asta am spus. Jur pe Dumnezeu, femeie. 733 00:28:28,140 --> 00:28:30,275 Curierul a lăsat aceste fotografii asteptam. 734 00:28:30,276 --> 00:28:31,677 FRANKS: Swanson... 735 00:28:31,678 --> 00:28:33,879 grozav. De ce nu te apuci de treaba la acestea, vrei? 736 00:28:33,880 --> 00:28:35,513 - FRANKS: Nu asta am spus. - WOODY: Deci, ascultă, a trimis Gail prin fax 737 00:28:35,514 --> 00:28:36,883 un buletin mai devreme 738 00:28:36,884 --> 00:28:38,950 asta spunea că Gibbs a fost lovit cu ciocanul și s-a căsătorit cu Diane. 739 00:28:38,951 --> 00:28:41,353 (râde) Uau, Gail a făcut-o un buletin întreg, nu? 740 00:28:41,354 --> 00:28:43,088 PHIL: Da, ultimul lucru pe care l-am auzit, Gibbs și Diane 741 00:28:43,089 --> 00:28:44,529 s-a despărțit. Următorul lucru pe care îl știi, 742 00:28:44,623 --> 00:28:47,559 fax spune că o face mireasa lui Sin City. 743 00:28:48,527 --> 00:28:49,862 Ce? 744 00:28:49,962 --> 00:28:52,132 Presupun că am vrut doar pentru a obține reacția ta. 745 00:28:52,133 --> 00:28:55,566 - Nu știu, înțeleg reacția lui. - WOODY: Doar atât 746 00:28:55,567 --> 00:28:57,135 nu este la fel de interesant pentru că 747 00:28:57,136 --> 00:28:58,837 - nu are tensiune sexuală cu Gibbs. - Ce? 748 00:28:58,838 --> 00:29:00,338 FRANKS: Da, ei bine, ești al naibii de rușine 749 00:29:00,339 --> 00:29:02,140 la FBI, si asta inseamna ceva. 750 00:29:02,141 --> 00:29:04,576 Vorbește despre tensiune sexuală, nu? 751 00:29:04,577 --> 00:29:06,377 Ea nu-mi va spune nimic despre Mason. 752 00:29:06,378 --> 00:29:07,779 I-am spus, fă detectorul de minciuni, 753 00:29:07,780 --> 00:29:09,882 ea continuă să vorbească despre a fi minuțios. 754 00:29:09,883 --> 00:29:11,349 Cred că ea folosește toată chestia asta 755 00:29:11,350 --> 00:29:12,884 pentru a pune un pas în cariera ei. 756 00:29:12,885 --> 00:29:14,920 Woodrow, vino aici, suntem al naibii de necrezut. 757 00:29:14,921 --> 00:29:16,622 (râde) Nicicum, am avut dreptate? 758 00:29:16,722 --> 00:29:18,757 PHIL: La naiba, da am fost. Toate chestiile astea 759 00:29:18,758 --> 00:29:20,725 a fost confiscat din camera lui Stanley Turner. 760 00:29:20,726 --> 00:29:23,028 FRANKS: Bărbat crescut cu un șobolan de companie. Asta ar fi trebuit să fie 761 00:29:23,029 --> 00:29:24,129 Primul indiciu al lui Abe ceva era defect. 762 00:29:24,130 --> 00:29:25,163 Este un hamster, șefu’. 763 00:29:25,164 --> 00:29:26,424 Asta nu înrăutăţeşte situaţia? 764 00:29:26,425 --> 00:29:28,499 WOODY: Am găsit o substanță sub formă de pulbere 765 00:29:28,500 --> 00:29:30,268 pe fundul cuștii aici. 766 00:29:30,269 --> 00:29:32,570 Am găsit aceeași pulbere substanță pe fund 767 00:29:32,571 --> 00:29:34,406 de picioarele domnului Elertson, de asemenea. 768 00:29:34,407 --> 00:29:36,374 Transferat la roata lui si totul. 769 00:29:36,375 --> 00:29:37,815 L-am numit după tatăl lui Phil. 770 00:29:37,816 --> 00:29:39,577 - Personalitățile lor sunt foarte asemănătoare. - Da. 771 00:29:39,578 --> 00:29:41,479 - Ce a fost pulberea? - PHIL: Praf de beton. 772 00:29:41,480 --> 00:29:43,882 Probabil din stratul de suprafață a unei podele vechi care se dărâma. 773 00:29:43,883 --> 00:29:45,951 WOODY: A sunat la FBI, a spus că nu s-au întâlnit 774 00:29:45,952 --> 00:29:48,053 orice etaj de genul acesta în măturarea lor a compusului. 775 00:29:48,054 --> 00:29:49,621 Fotografiile par să susțină asta. 776 00:29:49,622 --> 00:29:51,722 Dar noi am observat ceva puțin ciudat într-una dintre ele. 777 00:29:51,723 --> 00:29:53,424 PHIL: Vezi aceste flori pe margine? 778 00:29:53,425 --> 00:29:56,362 - Am crezut că se uită foarte uniformă. - WOODY: Da. 779 00:29:56,462 --> 00:29:58,796 Acum, această lovitură 780 00:29:58,797 --> 00:30:01,433 ai făcut prima călătorie la Range 781 00:30:01,434 --> 00:30:03,969 a arătat mai multe dintre ele. Acum, susține-mă în asta, Woody. 782 00:30:03,970 --> 00:30:05,771 - Vezi uniformitatea? - Da. 783 00:30:05,872 --> 00:30:08,139 Uniformitatea este super evident. 784 00:30:08,140 --> 00:30:10,208 - PHIL: Da. - Aceste periwinks sunt false. 785 00:30:10,209 --> 00:30:11,710 Phil și cu mine am făcut-o din nou. 786 00:30:11,810 --> 00:30:13,579 Drumul continuă. 787 00:30:13,679 --> 00:30:15,081 AMBELE: Psh. 788 00:30:15,181 --> 00:30:17,711 De ce ai pune flori false într-o pepinieră? 789 00:30:18,084 --> 00:30:20,818 ABE: Pur și simplu nu poți intra aici. Acest lucru este ilegal. 790 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Rando, ține-l acolo. 791 00:30:22,155 --> 00:30:23,621 - Acest lucru nu este corect pentru oamenii mei. - M-dl. Pruitt. 792 00:30:23,622 --> 00:30:25,124 Domnule Pruitt, stați înapoi. 793 00:30:25,125 --> 00:30:27,392 ABE: Trebuie să văd mandatul. Arată-mi un mandat. 794 00:30:27,393 --> 00:30:29,143 - RANDY: Stai înapoi. - Sunt false. 795 00:30:29,228 --> 00:30:30,662 FRANKS: Da. 796 00:30:37,136 --> 00:30:39,305 - (bunituri) - Hei. 797 00:30:40,239 --> 00:30:41,507 (mormai) 798 00:30:59,892 --> 00:31:02,061 (cipit) 799 00:31:04,696 --> 00:31:06,098 Mike. 800 00:31:10,136 --> 00:31:11,703 FRANKS: Corpul. 801 00:31:14,873 --> 00:31:16,743 - Sunt Turner. - ABE: Ce se întâmplă? 802 00:31:16,744 --> 00:31:18,709 - RANDY: Domnule Pruitt. - ABE: Ce se întâmplă? 803 00:31:18,710 --> 00:31:21,179 - Spune-mi ce e acolo jos. - Stai înapoi 804 00:31:21,180 --> 00:31:22,714 sau te voi încătușa. 805 00:31:28,861 --> 00:31:33,324 Ascultă, a lui Abe Pruitt spunând că nu știe 806 00:31:33,325 --> 00:31:34,692 nimic despre nimic. Cumpărăm asta sau nu? 807 00:31:34,693 --> 00:31:36,294 Glonț la cap l-a ucis pe Stanley, 808 00:31:36,295 --> 00:31:38,196 dar Tango nu poate spune dacă a fost omucidere sau sinucidere. 809 00:31:38,197 --> 00:31:39,864 Fostul lui Pruitt mi-a spus că a făcut-o o istorie a controlului oamenilor. 810 00:31:39,865 --> 00:31:41,199 complexul lui Dumnezeu. 811 00:31:41,200 --> 00:31:43,034 Stanley pare ar putea fi manipulat, șefu? 812 00:31:43,035 --> 00:31:44,702 LALA: Tango spune omucidere sau sinucidere? 813 00:31:44,703 --> 00:31:45,736 RANDY și GIBBS: Neconcludent. 814 00:31:45,737 --> 00:31:47,039 FRANKS: Întrebarea este, 815 00:31:47,040 --> 00:31:48,473 avea Pruitt motiv să apeși pe trăgaci? 816 00:31:48,474 --> 00:31:49,640 Să mergem. Hai să-l lansăm. 817 00:31:49,641 --> 00:31:51,042 LALA: A fost un set de audiere 818 00:31:51,043 --> 00:31:52,477 pentru după-amiaza asta la tribunal. 819 00:31:52,478 --> 00:31:53,979 Ultima lovitură a lui Pruitt pentru a-i opri pe Wilson și Barnes 820 00:31:53,980 --> 00:31:55,280 de la cumpărarea terenului lui The Range. 821 00:31:55,281 --> 00:31:57,151 Pruitt avea să piardă, și el știa asta. 822 00:31:57,152 --> 00:31:58,883 RANDY: Dacă o bombă explodă la acea auz, care îi câștigă timp. 823 00:31:58,884 --> 00:32:00,518 FRANKS: Le frângea cai sălbatici. 824 00:32:00,519 --> 00:32:01,852 Așteaptă un contract 825 00:32:01,853 --> 00:32:03,554 cu Biroul a Gospodăririi terenurilor. 826 00:32:03,555 --> 00:32:05,090 Avea nevoie de timp pentru ca acesta să treacă. 827 00:32:05,091 --> 00:32:06,651 A face cu BLM ar opri pe oricine 828 00:32:06,725 --> 00:32:08,827 de a veni după pământul lui vreodată. 829 00:32:08,828 --> 00:32:11,562 El îl manipulează pe Stanley Turner să vizeze tribunalul. 830 00:32:11,563 --> 00:32:14,099 Planul merge lateral, Stanley se întoarce acasă, 831 00:32:14,100 --> 00:32:15,933 Pruitt îl împușcă a lega capetele libere. 832 00:32:15,934 --> 00:32:17,502 RANDY: Dacă asta s-a întâmplat, 833 00:32:17,503 --> 00:32:20,033 nu avem dovezi concrete să-l lege de oricare din astea. 834 00:32:20,039 --> 00:32:22,274 Pruitt este un creier nenorocit. 835 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 Dar pantofii lui? 836 00:32:23,576 --> 00:32:25,476 Dacă l-a împușcat pe Stanley in camera aia de la subsol... 837 00:32:25,477 --> 00:32:26,877 GIBBS: Woody verifică dublu, 838 00:32:26,878 --> 00:32:28,013 dar a existat fără praf de beton pe ele. 839 00:32:28,014 --> 00:32:29,014 Nu era nimic pe ei. 840 00:32:29,015 --> 00:32:30,849 Pruitt le-a șters. 841 00:32:30,949 --> 00:32:32,939 El l-a folosit pe fratele meu să le spargă caii. 842 00:32:33,419 --> 00:32:35,954 Rando, aruncă-mi Walkman-ul meu. Trebuie să fac înaintea jocului 843 00:32:35,955 --> 00:32:38,023 înainte să intru în cutie cu fiul ăsta de cățea. 844 00:32:38,024 --> 00:32:40,291 - MARY JO: Franki. - (mormăie) 845 00:32:40,292 --> 00:32:42,260 Îmi pare rău, șefule. Am crezut că te uiți. 846 00:32:42,261 --> 00:32:43,861 - Cu spatele? - MARY JO: Franki. 847 00:32:43,862 --> 00:32:46,764 Tocmai am vorbit la telefon cu agentul FBI Swanson. 848 00:32:46,765 --> 00:32:48,633 Ea este pe drum să vorbesc cu Wheeler. 849 00:32:48,634 --> 00:32:50,036 — Despre fratele meu? 850 00:32:50,136 --> 00:32:52,637 Nici idee. iau mesajul, transmit mesajul. 851 00:32:52,638 --> 00:32:54,406 - Cliff! - Nu e acolo sus. 852 00:32:54,506 --> 00:32:57,243 El este la Daly. le-am spus pentru a-l anunța pe Swanson. 853 00:32:57,343 --> 00:32:59,444 Naiba face la Daly? 854 00:32:59,445 --> 00:33:01,947 Zi grea, știi? 855 00:33:02,048 --> 00:33:05,283 Lucrezi mai mult cu un tip decât a durat căsătoria ta. 856 00:33:05,284 --> 00:33:07,618 Asta-Acea-Asta sunt o mulțime de ani. 857 00:33:07,619 --> 00:33:10,189 Vorbești despre tipul FBI? 858 00:33:10,289 --> 00:33:11,657 Noah Oakley, da. 859 00:33:11,757 --> 00:33:13,659 Voi doi ați fost apropiați, nu? 860 00:33:14,593 --> 00:33:16,228 Nu știu. 861 00:33:16,328 --> 00:33:17,662 Mi-am petrecut ziua 862 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 încercând să se stabilească tineri tulburi pe un drum. 863 00:33:20,632 --> 00:33:22,834 Cine știe dacă va dura. 864 00:33:22,934 --> 00:33:25,504 M-a pus pe gânduri despre Coreea din nou. 865 00:33:27,906 --> 00:33:30,409 Unele lucruri nu devin niciodată mai ușoare, iti spun eu. 866 00:33:30,509 --> 00:33:32,544 Viață, omule. Uf. 867 00:33:32,644 --> 00:33:33,879 FRANKS: Faleza. 868 00:33:35,781 --> 00:33:37,648 Cliff, FBI Swanson mai venit aici? 869 00:33:37,649 --> 00:33:40,185 Nu-l putem aduce înapoi pe Oakley. Încetează să-l aduci în discuție. S-a terminat. 870 00:33:40,186 --> 00:33:41,919 Mi-am atins limita cu acea femeie, Cliff. 871 00:33:41,920 --> 00:33:44,189 Când ajunge ea aici, te vreau să mă lase să vorbesc. 872 00:33:44,190 --> 00:33:45,156 Doamne ajuta-ne. 873 00:33:45,157 --> 00:33:46,592 SWANSON: Agent Wheeler. 874 00:33:46,692 --> 00:33:48,262 FRANKS: Ascultă aici, Swanson. 875 00:33:48,327 --> 00:33:52,198 Te văd. Mergând în jur legănându-ți pretinsul Johnson, 876 00:33:52,298 --> 00:33:53,738 ridică-te foarte repede pe scara aia. 877 00:33:53,765 --> 00:33:55,867 „O, uită-te la mine. Sunt minuțios.” 878 00:33:55,967 --> 00:33:58,970 Ai terminat cu fratele meu în mijlocul BS. 879 00:33:58,971 --> 00:34:00,338 Te vei întoarce, 880 00:34:00,339 --> 00:34:01,506 vei comanda acel detector de minciuni, 881 00:34:01,507 --> 00:34:02,873 și-l vei elibera, 882 00:34:02,874 --> 00:34:05,010 sau sunt pe cale să raportez conduita ta greșită 883 00:34:05,144 --> 00:34:07,113 oricui de la FBI care avea urechi. 884 00:34:07,114 --> 00:34:09,114 Îmi voi face plângerea la o urmă de hârtie 885 00:34:09,115 --> 00:34:12,884 atâta timp te va urma restul carierei tale regretabile. 886 00:34:14,886 --> 00:34:15,987 Agent Wheeler, 887 00:34:15,988 --> 00:34:17,955 pentru a proteja agentul tău Franks 888 00:34:17,956 --> 00:34:20,057 din orice acuzații de conflict de interese, 889 00:34:20,058 --> 00:34:24,263 Am avut trei teste poligraf administrat lui Mason Franks. 890 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Le-a trecut pe toate trei, 891 00:34:26,533 --> 00:34:28,666 și l-am lăsat la reşedinţa agentului Franks. 892 00:34:28,667 --> 00:34:30,902 Am venit aici să cer asta, 893 00:34:31,002 --> 00:34:33,004 din cauza adverse conditii de munca, 894 00:34:33,105 --> 00:34:35,275 sa fiu asociat cu altcineva decât Franks 895 00:34:35,341 --> 00:34:37,576 pentru orice viitor anchete comune. 896 00:34:39,878 --> 00:34:41,579 De acord. 897 00:34:41,580 --> 00:34:43,582 Mulțumesc, domnule. 898 00:34:47,119 --> 00:34:48,587 Ea este... 899 00:34:50,522 --> 00:34:52,590 Sunt vești bune despre Mason. 900 00:34:52,591 --> 00:34:54,560 Eu, uh... (își dresează glasul) 901 00:34:54,561 --> 00:34:56,026 KOWALSKI: Bea ceva, Mike. 902 00:34:56,027 --> 00:34:57,762 Arăți încordat. 903 00:34:57,763 --> 00:34:59,730 Credem că al lui Abe Pruitt în legătură cu bombardamentul. 904 00:34:59,731 --> 00:35:02,433 Posibil să fi rătăcit Stanley Turner 905 00:35:02,434 --> 00:35:04,402 - pentru a lega capetele libere. - Ce spune? 906 00:35:04,403 --> 00:35:06,237 Trebuie să mă întorc să-l interogheze. 907 00:35:06,238 --> 00:35:07,939 De ce nu-l lași pe Gibbs s-o facă? 908 00:35:09,074 --> 00:35:10,441 Ce? 909 00:35:10,442 --> 00:35:13,579 Am petrecut timp cu el, pune-l pe cale. 910 00:35:13,679 --> 00:35:17,082 În plus, a petrecut timp cu fosta sotie, 911 00:35:17,183 --> 00:35:18,784 și ai renunțat la joc. 912 00:35:18,884 --> 00:35:19,934 Nu am nimic. 913 00:35:20,018 --> 00:35:21,953 KOWALSKI: Copilul are mahmureala ca naiba, 914 00:35:22,053 --> 00:35:25,457 dezbrăcat până în miezul lui. 915 00:35:25,591 --> 00:35:29,428 Condiții primordiale pentru el să-i ascult instinctul, Mike. 916 00:35:30,229 --> 00:35:32,631 Azi e ziua. Haide. 917 00:35:37,936 --> 00:35:40,138 ? ? 918 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 Bună ziua, domnule Pruitt. 919 00:35:59,391 --> 00:36:01,159 - Ooh! - Frumos. 920 00:36:01,160 --> 00:36:02,693 (imitându-l pe Gibbs): Bună ziua, domnule Pruitt. 921 00:36:02,694 --> 00:36:05,096 (râsete) 922 00:36:05,197 --> 00:36:07,067 Scuze, iubito, pe el este greu să rămâi supărat. 923 00:36:07,098 --> 00:36:08,467 Nu sunt supărat pe el. 924 00:36:08,600 --> 00:36:11,537 ABE (supra monitor): Habar n-aveam că există această cameră. 925 00:36:11,637 --> 00:36:14,172 Stanley l-a construit fara sa stii? 926 00:36:15,006 --> 00:36:17,476 Locul era o creșă înainte să ajungem acolo. 927 00:36:17,576 --> 00:36:19,386 Camera era probabil acolo tot timpul, 928 00:36:19,478 --> 00:36:21,179 dar nu am știut niciodată. 929 00:36:21,313 --> 00:36:23,603 Nu știai că ai un pat de flori false? 930 00:36:23,604 --> 00:36:26,617 Florile din acea jardinieră mureau mereu, 931 00:36:26,618 --> 00:36:30,322 așa că am pus într-un pat fals pentru unele fotografii publicitare. 932 00:36:30,323 --> 00:36:32,357 Acum știu de ce florile adevărate nu erau înfloritoare. 933 00:36:32,358 --> 00:36:35,192 - Scuză-mă. - E un pahar de la Daly? 934 00:36:35,193 --> 00:36:37,662 Da, Smitty știe le vom aduce înapoi. 935 00:36:37,663 --> 00:36:38,864 Ce mai face copilul? 936 00:36:38,997 --> 00:36:40,299 Mai bine decât data trecută. 937 00:36:40,300 --> 00:36:41,599 GIBBS: Crezi că a fost singurul 938 00:36:41,600 --> 00:36:43,001 cine stia de camera aceea? 939 00:36:43,101 --> 00:36:45,671 Stanley, uh, trebuie să fi descoperit camera 940 00:36:45,804 --> 00:36:47,973 și a păstrat-o pentru el. 941 00:36:48,073 --> 00:36:50,276 El întotdeauna, uh... 942 00:36:51,810 --> 00:36:53,545 ... avea animale de companie în cuști. 943 00:36:54,380 --> 00:36:56,715 Voia să le dea drumul în dormitorul lui, 944 00:36:56,848 --> 00:36:58,650 dar noi l-am rugat să nu facă. 945 00:36:58,750 --> 00:37:01,353 Deci trebuie să fi făcut-o jos în camera aceea. 946 00:37:03,689 --> 00:37:05,724 Stanley a fost ca un fiu pentru mine. 947 00:37:07,959 --> 00:37:09,361 Nu i-aș răni niciodată, 948 00:37:09,461 --> 00:37:12,564 și nu l-am influențat a face orice. 949 00:37:12,664 --> 00:37:14,900 De ce crezi a făcut-o, atunci? 950 00:37:16,402 --> 00:37:19,036 Ai spus că a vizat tribunalul. 951 00:37:19,037 --> 00:37:20,037 Mm-hmm. 952 00:37:20,038 --> 00:37:21,540 Aveam programată o audiere. 953 00:37:21,673 --> 00:37:24,410 Presupun că a încercat pentru a-i opri pe Wilson și Barnes 954 00:37:24,543 --> 00:37:26,211 de a ne lua pământul. 955 00:37:27,045 --> 00:37:28,314 Iubea acele animale. 956 00:37:28,315 --> 00:37:29,814 Ar face orice pentru a le proteja. 957 00:37:29,815 --> 00:37:32,249 - Tipul e un profesionist al naibii. - VERA: Fost avocat, 958 00:37:32,250 --> 00:37:34,900 maestru manipulator. Tipul ăsta nu are cum să spargă. 959 00:37:34,901 --> 00:37:37,254 - Nu putem să-l dăm afară. - WHEELER: Are dreptate. 960 00:37:37,255 --> 00:37:39,991 Se întoarce pe stradă, ce va face mai departe? 961 00:37:40,759 --> 00:37:42,728 - Eu intru. - Nu, nu, nu. Lasă-l în pace. 962 00:37:42,861 --> 00:37:44,596 Lasă-l în pace. Uită-te la el. 963 00:37:44,730 --> 00:37:46,632 El se gândește. 964 00:37:47,399 --> 00:37:48,734 El ascultă. 965 00:37:48,834 --> 00:37:50,936 GIBBS: Cum se potrivește Mason în asta? 966 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 Mason Franks? 967 00:37:54,906 --> 00:37:56,575 Era ca oricare dintre noi. 968 00:37:56,675 --> 00:37:58,744 Ne-am bucurat să-l avem. 969 00:37:59,578 --> 00:38:01,547 Și a fost bun cu Stanley. 970 00:38:01,647 --> 00:38:03,449 Erau aproape. 971 00:38:04,716 --> 00:38:06,618 De aceea intreb. 972 00:38:08,854 --> 00:38:11,289 A făcut-o Stanley sa-i spui ceva? 973 00:38:12,424 --> 00:38:14,393 L-a împins dezorientat. 974 00:38:14,493 --> 00:38:16,961 ABE: Orice a spus, 975 00:38:16,962 --> 00:38:18,764 Stanley era instabil. 976 00:38:18,897 --> 00:38:22,468 Puteți verifica asta cu ceilalți rezidenți. 977 00:38:23,301 --> 00:38:25,711 Soția mea chiar l-a luat o dată la camera de urgență 978 00:38:25,771 --> 00:38:27,973 când el, uh... 979 00:38:28,073 --> 00:38:29,975 a încercat să se rănească. 980 00:38:31,410 --> 00:38:32,777 Soția ta? 981 00:38:32,778 --> 00:38:34,613 Da. Beth. 982 00:38:34,713 --> 00:38:35,980 Hmm. 983 00:38:35,981 --> 00:38:37,911 Ai cunoscut-o prima dată când ai ieșit. 984 00:38:39,317 --> 00:38:41,152 Nu, domnule Pruitt. 985 00:38:41,953 --> 00:38:43,822 Am cunoscut-o pe soția ta azi. 986 00:38:44,656 --> 00:38:45,724 Tracy. 987 00:38:45,824 --> 00:38:47,658 Ea a intrat să vorbească. 988 00:38:47,659 --> 00:38:50,295 A spus că divorțul nu este definitiv. 989 00:38:50,396 --> 00:38:52,030 ABE: Ea este după banii mei. 990 00:38:53,131 --> 00:38:54,799 Care este ideea ta? 991 00:38:54,800 --> 00:38:59,037 știi, M-am îmbătat aseară. 992 00:39:00,238 --> 00:39:04,810 - Am ajuns să mă căsătoresc în Vegas. Da. - (chicotește) 993 00:39:04,910 --> 00:39:06,712 Formularul pe care trebuia să-l semnez 994 00:39:06,812 --> 00:39:09,681 a spus că dacă te căsătorești doi oameni deodată... 995 00:39:11,517 --> 00:39:13,652 ...asta este o crimă federală. 996 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Bigamie. Stai, asta e bigamie. 997 00:39:18,757 --> 00:39:21,192 - L-a pus pe un aspect tehnic. - FRANKS: Da! 998 00:39:21,292 --> 00:39:23,222 - (râzând) - (aplauda, aplauda) 999 00:39:24,696 --> 00:39:27,346 Vezi asta, Cliff? Probabil că Al Capone și-a făcut fundul. 1000 00:39:27,433 --> 00:39:28,867 KOWALSKI: Woo-hoo! 1001 00:39:28,868 --> 00:39:30,968 FRANKS: Cine știa că ai asta în tine, puștiule? 1002 00:39:30,969 --> 00:39:32,370 Bine făcut. 1003 00:39:34,406 --> 00:39:36,107 Ai făcut bine acolo. 1004 00:39:36,207 --> 00:39:38,175 Începutul unei ere. 1005 00:39:38,176 --> 00:39:39,877 Maestru interogator. 1006 00:39:39,878 --> 00:39:42,013 Hmm. Sper că da. 1007 00:39:47,018 --> 00:39:49,687 Dacă o vei anula... 1008 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 de ce te deranjezi să ne spui s-a intamplat deloc? 1009 00:40:00,732 --> 00:40:02,568 O iubesti? 1010 00:40:08,073 --> 00:40:09,741 Nu face nimic. 1011 00:40:09,875 --> 00:40:11,743 Nu e treaba mea. 1012 00:40:13,912 --> 00:40:15,113 Ne vedem mâine. 1013 00:40:19,718 --> 00:40:20,886 (usa se deschide) 1014 00:40:20,986 --> 00:40:22,488 (usa se inchide) 1015 00:40:22,489 --> 00:40:23,754 ȘTIRI (la TV): Turner locuia într-un complex 1016 00:40:23,755 --> 00:40:25,023 cunoscut sub numele de „Gama”, 1017 00:40:25,024 --> 00:40:26,256 unde a ajutat să alerge o pepinieră de plante 1018 00:40:26,257 --> 00:40:27,759 cu alti rezidenti. 1019 00:40:27,760 --> 00:40:30,060 Uite, știu că ai fost cu adevărat ajungând să iubesc acel loc, 1020 00:40:30,061 --> 00:40:31,730 cai. 1021 00:40:31,830 --> 00:40:34,300 Acesta este pe mine pentru că te-am adus acolo. 1022 00:40:34,332 --> 00:40:37,401 ...reputație pentru radicalul său filozofiile libertarie... 1023 00:40:37,402 --> 00:40:39,104 Ce acum? 1024 00:40:39,105 --> 00:40:41,238 ...atragerea locuitorilor cu convingeri similare. 1025 00:40:41,239 --> 00:40:43,440 Cred că voi pleca în Nevada. 1026 00:40:43,441 --> 00:40:44,842 Vezi dacă nu pot mă fac util 1027 00:40:44,843 --> 00:40:46,833 spargerea unii dintre ei mustangi sălbatici. 1028 00:40:46,834 --> 00:40:49,747 FBI-ul a găsit un manifest în camera lui Turner care... 1029 00:40:49,748 --> 00:40:51,916 Acel nou mod pe care m-ai învățat a functionat destul de bine. 1030 00:40:51,917 --> 00:40:54,853 ... asta sugerează că Turner a fost planificând bombardamentul timp de săptămâni. 1031 00:40:54,953 --> 00:40:57,789 Vrei să stai câteva zile înainte de a expedia? 1032 00:41:01,292 --> 00:41:02,427 Da. 1033 00:41:03,595 --> 00:41:04,929 Da, ar fi frumos. 1034 00:41:04,930 --> 00:41:07,098 (continuă prezentatorul de știri indistinct) 1035 00:41:07,198 --> 00:41:09,334 ? ? 1036 00:41:09,849 --> 00:41:14,539 GAZTOARE TALK SHOW (la radio): Deși Pruitt a fost arestat 1037 00:41:14,540 --> 00:41:16,807 sub acuzația de bigamie, implicarea lui în bombardament, 1038 00:41:16,808 --> 00:41:18,777 dacă există, rămâne neclar. 1039 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 Autoritățile caută... 1040 00:41:20,378 --> 00:41:23,048 Ai avut o zi liniştită, nu? 1041 00:41:23,148 --> 00:41:24,314 Oh, vești bune. 1042 00:41:24,315 --> 00:41:26,451 Nu trebuie să ne întoarcem spre Nevada. 1043 00:41:26,585 --> 00:41:29,119 Putem depune toate de chestiile de anulare aici. 1044 00:41:29,120 --> 00:41:31,356 Mahmureala ta este la fel de rea ca a mea? 1045 00:41:33,825 --> 00:41:35,126 Ce? 1046 00:41:35,961 --> 00:41:37,328 Instinctul îmi spune 1047 00:41:37,428 --> 00:41:39,658 Nu sunt genul de tip care primește o anulare. 1048 00:41:40,566 --> 00:41:43,001 De asemenea, îmi spune... 1049 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 ...te iubesc. 1050 00:41:47,706 --> 00:41:49,507 Și eu te iubesc. 1051 00:41:54,746 --> 00:41:58,015 GIBBS MAI VECHI: Nu mințeam când am spus că o iubesc. 1052 00:41:58,016 --> 00:42:00,752 Uneori, apare o persoană, 1053 00:42:00,852 --> 00:42:03,689 locul potrivit, momentul potrivit. 1054 00:42:05,356 --> 00:42:06,825 Este usor. 1055 00:42:08,493 --> 00:42:09,728 Este simplu. 1056 00:42:10,596 --> 00:42:12,831 (bat la usa) 1057 00:42:12,931 --> 00:42:15,200 Este exact ceea ce ai nevoie. 1058 00:42:21,773 --> 00:42:23,842 MANNY: Te-am așteptat la biserică. 1059 00:42:24,976 --> 00:42:26,377 Ce faci aici? 1060 00:42:26,477 --> 00:42:28,346 Am vrut să-mi cer scuze. 1061 00:42:29,114 --> 00:42:31,516 Nu l-am cunoscut pe Flaco a sunat în acel pont fals. 1062 00:42:32,250 --> 00:42:34,051 Nu ar fi trebuit ți-a făcut asta. 1063 00:42:34,052 --> 00:42:36,887 GIBBS MAI VECHI: Locul potrivit, momentul potrivit, 1064 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 exact ceea ce ai nevoie. 1065 00:42:39,625 --> 00:42:41,292 Acesta este un fel de iubire. 1066 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 Dar nu face decât să complice genul de iubire 1067 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 care durează pentru totdeauna. 1068 00:42:52,203 --> 00:42:56,306 Subtitrare sponsorizată de CBS 1069 00:42:56,307 --> 00:42:59,945 și TOYOTA. 1070 00:43:00,078 --> 00:43:04,515 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1071 00:43:04,565 --> 00:43:09,115 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0